お久しぶりです！元気にしてた？

Six phrases from “友だちと久しぶりに話す”

Each phrase comes with a plain-English meaning and real lines from the show. Tap “Hear it” to jump straight to that moment in the audio.

Listen & read along

00:00Intro

Miaライアン、聞いて。昨日、駅で山田さんに会ったよ。Ryan，你聽我說。我昨天在車站遇到山田先生了。

Ryanえ、山田さん？久しぶりだね。元気だった？欸，山田先生？好久不見耶，他好嗎？

Miaうん、元気そうだったよ。でも久しぶりすぎて、何て言えばいいか分からなかった。嗯，看起來很好。不過因為太久沒見了，我一時不知道該說什麼。

Ryan分かるよ。そういう時、日本語で何て言うの？我懂那種感覺，那種時候日文要怎麼說呢？

Mia今日は、久しぶりに会った人との会話を練習しよう。今天我們就來練習跟好久不見的人聊天吧。

Ryanいいね。まず、最初に何て言うの？好啊，首先要說什麼呢？

Miaまず、笑顔でこう言うよ。よく聞いてね。首先，要面帶笑容這樣說，仔細聽喔。

Ryanうん、楽しみ。嗯，好期待。

Mia山田さん、お久しぶりです。山田先生，好久不見了。

Ryan「お久しぶりです」か。丁寧でいいね。「お久しぶりです」啊，很禮貌呢。

Miaそう、これが今日のヒーローフレーズだよ。誰にでも使えるよ。對，這就是我們今天的主打片語，對誰都可以用。

Ryan友だちにも使える？對朋友也可以用嗎？

Mia友だちには、もっと軽く「久しぶり！元気にしてた？」でもいいよ。對朋友的話，也可以更輕鬆地說「久しぶり！元気にしてた？」喔。

Ryan元気にしてた？いい響きだね。今度使ってみる。元気にしてた？聽起來不錯耶，我下次要試著用用看。

Mia友だちがそう聞いたら、どう答える？如果朋友這樣問你，你會怎麼回答？

Ryanうーん、最近は仕事が忙しいだけかな。嗯…最近大概就是工作比較忙而已吧。

Miaそう言えば、こう聞くこともできるよ。說到這個，也可以這樣問喔。

Ryan最近どう？忙しい？最近怎麼樣？忙嗎？

Mia「最近どう？」は、近況を聞くときによく使う言葉だね。「最近どう？」是問近況的時候很常用的說法。

Ryan特に変わりないよ。仕事と勉強で忙しいくらい。沒什麼特別的變化，就是工作跟讀書比較忙而已。

Mia「変わりないよ」は、いつもと同じって意味。便利な返事だね。「変わりないよ」就是跟平常一樣的意思，是很方便的回答。

Ryanそろそろ帰らなきゃ。今度また会おうね。我差不多該回去了，下次再約出來見面吧。

Miaうん、「今度また会おうね」。別れる時にぴったりの言葉だよ。嗯，「今度また会おうね」，是道別的時候很適合的一句話。

Ryan連絡するね。我會跟你聯絡的。

Mia「連絡するね」も、また会いたい気持ちを伝える言葉だよ。「連絡するね」也是傳達想要再見面的心情的說法喔。

Ryan今日で六つのフレーズを覚えたね。今天學了六個片語呢。

Miaそう。今度、久しぶりの友だちに会ったら、ぜひ使ってみてね。對啊，下次遇到好久不見的朋友時，一定要試著用用看喔。