スマホの電池が切れちゃって…

Six phrases from “スマホの電池が切れた”

Each phrase comes with a plain-English meaning and real lines from the show. Tap “Hear it” to jump straight to that moment in the audio.

Listen & read along

00:00Intro

Miaライアン、昨日メッセージ送ったのに、全然返事がなかったね。Ryan，我昨天傳訊息給你，你完全沒回耶。

Ryanごめんごめん、実はスマホの電池が切れちゃって、何も見れなかったんだ。對不起對不起，其實是我手機沒電了，什麼都看不到。

Miaああ、それは大変だったね。「スマホの電池が切れちゃって」、これが今日のヒーローフレーズだよ。啊，那還真是麻煩呢。「スマホの電池が切れちゃって」，這就是我們今天的主打片語。

Ryan連絡が取れなくてごめん。すごく心配させたよね。沒能聯絡上你，真的很抱歉，一定讓你很擔心吧。

Mia「連絡が取れなくてごめん」、これは連絡できなかった時に謝る言葉だね。「連絡が取れなくてごめん」，這是聯絡不上時道歉用的說法。

Ryanうん、今度からは気をつけるよ。嗯，下次開始我會注意的。

Mia電池が切れた時、まず何をした？電池沒電的時候，你先做了什麼？

Ryan充電できる場所を探したよ。カフェの店員さんに聞いたんだ。我找了可以充電的地方，還問了咖啡店的店員。

Mia何て聞いたの？你怎麼問的？

Ryanすみません、充電できるところ知らない？って聞いたよ。我問了「不好意思，你知道哪裡可以充電嗎？」

Mia「充電できるところ知らない？」、便利な聞き方だね。「充電できるところ知らない？」，是很方便的問法呢。

Ryanそれで、コンビニの充電スポットを教えてもらったんだ。然後，他就告訴我便利商店有充電的地方。

Miaよかったね。でも、友だちに直接頼むこともできるよ。太好了。不過，也可以直接拜託朋友喔。

Ryanそうだね。友だちなら、こう言えばいいのかな。對耶，如果是朋友的話，這樣說就可以了嗎？

Mia聞いてみて。你說說看。

Ryanねえ、充電器貸してもらえる？欸，可以借我充電器嗎？

Mia「充電器貸してもらえる？」は、友だちや同僚に気軽に頼める言い方だね。「充電器貸してもらえる？」是可以輕鬆拜託朋友或同事的說法呢。

Ryanもし充電器がなかったら、どうする？如果沒有充電器的話，該怎麼辦呢？

Mia「モバイルバッテリー持ってる？」って聞いてみたらいいよ。你可以問問看「モバイルバッテリー持ってる？」喔。

Ryanモバイルバッテリー、いい考えだね。今度持ち歩こうかな。行動電源，真是個好主意，我下次也來帶著好了。

Mia結局、どうやって充電したの？結果你後來怎麼充電的？

Ryan同僚がモバイルバッテリーを貸してくれたよ。「助かった、ありがとう」って言ったんだ。同事借我行動電源了，我跟他說「真是幫了我大忙，謝謝」。

Mia「助かった、ありがとう」は、感謝の気持ちがしっかり伝わる言葉だね。「助かった、ありがとう」是能好好傳達感謝心情的說法呢。

Ryanこれで六つとも使えたね。這樣六個都用上了呢。

Miaうん。今度スマホの電池がなくなっても、もう安心だね。嗯，下次手機沒電的時候，你也可以放心了呢。

Ryan本当だ。ありがとう、ミア。真的耶，謝謝你，Mia。