すみません、遅れます！

Six phrases from “遅れる時の連絡”

Each phrase comes with a plain-English meaning and real lines from the show. Tap “Hear it” to jump straight to that moment in the audio.

Listen & read along

00:00Intro

Miaライアン、まだ来てないね。今どこ？Ryan，你還沒到耶，你現在在哪裡？

Ryanごめん、ミア！今、電話するところだった。抱歉，Mia！我正要打電話給你。

Mia大丈夫？何かあったの？還好嗎？發生什麼事了嗎？

Ryan今日は寝坊しちゃって、駅に走ってるところ。我今天睡過頭了，現在正在跑去車站。

Miaそういう時は、まず連絡が大事だよね。今日はそれを練習しよう。這種時候，先聯絡對方最重要，今天我們就來練習這個吧。

Ryanうん、頼む。まず何て言えばいい？嗯，拜託你了，首先要說什麼呢？

Miaまず、遅れることをはっきり伝えるよ。よく聞いてね。首先，要清楚地告訴對方你會遲到，仔細聽喔。

Ryanオーケー、聞いてる。好的，我在聽。

Ryanすみません、遅れます。不好意思，我會遲到。

Mia「すみません、遅れます」、これが今日のヒーローフレーズだよ。「すみません、遅れます」，這就是我們今天的主打片語。

Ryanシンプルでいいね。すぐに使えそう。很簡單耶，感覺馬上就能用。

Miaうん。理由も一緒に言えると、もっと丁寧だよ。對，如果能一起說明原因，會更有禮貌喔。

Ryan理由か。じゃあ、電車が遅れているって言うのは？原因啊，那說電車誤點了怎麼樣？

Miaいいね。よくある理由だから、覚えておくと便利だよ。很好，這是很常見的原因，記起來會很方便。

Ryan駅に着いた。ホームで待ってる人が多いな。我到車站了，月台上等車的人好多。

Mia電車、遅れてるの？電車誤點了嗎？

Ryanうん、電車が遅れています。あと十分くらいかかりそう。嗯，電車誤點了，看起來還要再等十分鐘左右。

Mia「電車が遅れています」、これは電車のトラブルの時によく使う言葉だね。「電車が遅れています」，這是電車出狀況時很常用的說法。

Ryanあ、電車来た！もうすぐ着きます。啊，電車來了！我快到了。

Mia「もうすぐ着きます」は、到着が近い時に送るといいメッセージだね。「もうすぐ着きます」是快到的時候傳給對方的好用訊息。

Ryan間に合いますか。会議、もう始まってる？我還來得及嗎？會議已經開始了嗎？

Miaまだ大丈夫。でも、もし遅れそうなら「先に始めていてください」とも言えるよ。還沒關係，不過如果真的快趕不上了，也可以說「先に始めていてください」喔。

Ryan「先に始めていてください」か。自分がいなくても大丈夫って伝えられるね。「先に始めていてください」啊，這樣就能表達不用等我也沒關係。

Miaそう。相手を待たせない、優しい言い方だよ。對，這是不讓對方久等的貼心說法。

Ryan着いた！遅くなって、本当にすみませんでした。到了！這麼晚才到，真的非常抱歉。

Mia「本当にすみませんでした」、これは着いた後、ちゃんと謝る時の言葉だね。「本当にすみませんでした」，這是到了之後好好道歉時用的說法。

Ryan六つとも覚えたよ。今日はいい勉強になった。六個都記起來了，今天學到很多。

Miaうん。今度遅れそうな時は、ぜひ使ってみてね。嗯，下次快遲到的時候，一定要試著用用看喔。